社名
有限会社 オフィス サンマリー
S.A. Office Saint Marie
O.S.M. Company, Ltd.
設立
1994年5月
取締役
横山 眞理子 Mariko Yokoyama
所在地
〒250-0045 神奈川県小田原市城山3丁目19-25-206

沿革

1988年
1953年〜1962年ブラジル、1972年スペイン、1974年〜1986年アメリカなど長期の海外生活経験を生かし、建築・デザイン・演劇関連書籍の翻訳・会議通訳、日・外国との共同制作のテレビ番組・映画などのリサーチャー・コーディネーター・プロデューサー業務を開始。
1990年
オーストラリアの映画制作会社、Pacific Link Communications社の日本事務所代表となったことを機に日・豪合作映画・TV番組制作や豪政府観光局、豪フィルム・コミッションの広報活動に携わる。
1994年
有限会社 オフィス サンマリーを東京都世田谷区玉川田園調布に設立。従来の業務の他、大学広報、テレビ・ラジオコマーシャル、広報ビデオの企画・制作開始。
1995年
映画・テレビ番組の字幕制作開始。
1996年
アメリカ、イギリス、イタリア、オーストラリアのクリエイターと共に自動車に特化した映像・コマーシャル制作会社、LiquidMETAL設立、日本事務所代表となる。
1998年
社内に高野山世界遺産登録委員会東京事務所開設、登録に向けてのワーキングチームを編成し、調査及び広報活動を行う。
UNESCO / ICOMOS 提出用英文による調査・申請書、CDR作成。
書籍の編集・出版開始。
2005年
絵本・ノンフィクションや新聞・雑誌などのコラム執筆開始。
2007年
在日南アフリカ共和国大使館のメディア・リエゾンとしてTICAD(アフリカ開発会議) IV、G8洞爺湖サミット、2010年FIFAワールドカップ南アフリカ大会、日本・南アフリカ交流100周年などの周知・広報業務に携わるとともに東日本大震災後の救援活動コーディネーションを行う。
2008年
本社所在地を東京都目黒区東が丘に移転。
2012年
コンサート・イベント・芝居のプロデュース開始。
2016年
本社所在地を神奈川県小田原市城山に移転。

業務分野

  • 映像の企画・制作、編集
    映画、テレビ番組、広報ビデオ、コマーシャルの企画・制作、編集
  • ローカリゼーション
    外国の映像の日本語版、日本の映像の外国語版制作、書籍 (日⇔外国語)、スクリプト(日⇔外国語)翻訳、字幕翻訳・制作(日⇔外国語)
  • 日・外国語、又はバイリンガルによるパンフレット制作
  • 上記に付随する編集、校正、DTPやデザイン
  • 広報・宣伝
  • 調査・報告書作成
  • イベントの企画・制作
  • 執筆・出版
    横山眞理子または星野まりこ(ペン・ネーム)名による新聞・雑誌(広報誌含む)のコラム、ノンフィクション、絵本の執筆、書籍出版

対応言語

日本語、英語、西語、仏語

パートナー

翻訳者
約7名
字幕翻訳者
約2名
通訳者
約4名
ナレーター
約4名
ライター
約4名
映像ディレクター
約3名
デザイナー
約3名
カメラマン
約3名
編集者
約3名
映像編集者
約2名
リサーチャー / コーディネーター
約3名